-
1 метаться как зверь в клетке
vgener. far le volte del leoneUniversale dizionario russo-italiano > метаться как зверь в клетке
-
2 боли в грудной клетке
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > боли в грудной клетке
-
3 Хорошо птичке в золотой клетке, а ещё лучше на золотой ветке
La gabbia non nutrisce Г uccello.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Хорошо птичке в золотой клетке, а ещё лучше на золотой ветке
-
4 поилка
ж.* * *ngener. beriolo (в птичьей клетке), beriuolo (в птичьей клетке), beverino (в птичьей клетке) -
5 жёрдочка
ngener. posatoio (в клетке), saltatoia (в клетке для птиц) -
6 биться
1) ( колотиться) dibattersi••биться головой о стену — essere disperato, non sapere dove sbattere la testa
2) ( сражаться) battersi, combattere3) ( прилагать усилия) affaticarsi, sforzarsi4) ( дёргаться) dibattersi, sussultare5) ( пульсировать) palpitare, battere6) ( иметь свойство разбиваться) essere soggetto a rottura, rompersi7)биться об заклад — fare una scommessa, scommettere
* * *1) (обо что ударяться, колотиться) (s)battere contro2) ( дёргаться)3) ( пульсировать) battere vi (a), pulsare vi (a)4) (драться, сражаться) battersi con / contro, combattere con / contro5) (перен. над чем, с кем-чем, прилагать усилия, добиваться чего-л.) battersi con / contro, impegnarsi ( in qc)биться над / с решением задачи — scervellarsi per risolvere il problema
6) ( иметь свойство разбиваться) infrangersi* * *v1) gener. balzare, battere, combattere, martellare, saltellare, fileggiare (о парусах), palpitare, ammattire su (íàä+I), battersi, darsi pena, dibattersi, pugnare, pulsare, sbattere -
7 дрозд
merlo м., tordo м.* * *м.••(за)дать дрозда прост. — dare una strigliata / lavata di capo
* * *ngener. zirlo (в клетке для приманки), merla (самка), merlo, passero solitario (одна из разновидностей), tordo -
8 жёрдочки
ngener. ballatoio (в птичьей клетке) -
9 торакодиния
( боль в грудной клетке) toracoalgiaРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > торакодиния
См. также в других словарях:
Клетке — Клетке, Герман Связать? Герман Клетке (нем. Hermann Kletke; 1813 1886) немецкий поэт. Клетке преимущественно детский писатель; его песенки полны тёплого чувства, сердечной простоты и наивного юмора. Таковы «Kinderlieder» и «Die Kinder … Википедия
Клетке, Герман — Герман Клетке (нем. Hermann Kletke; 14 марта 1813(18130314), Бреслау, Пруссия, 2 мая 1886, Берлин, Германия) немецкий поэт. Клетке преимущественно детский писатель; его песенки полны тёплого чувства, сердечной простоты и… … Википедия
Клетке Г. — Герман Клетке (нем. Hermann Kletke; 1813 1886) немецкий поэт. Клетке преимущественно детский писатель; его песенки полны тёплого чувства, сердечной простоты и наивного юмора. Таковы «Kinderlieder» и «Die Kinderwelt». Поэтичны и поучительны его… … Википедия
Клетке Герман — Герман Клетке (нем. Hermann Kletke; 1813 1886) немецкий поэт. Клетке преимущественно детский писатель; его песенки полны тёплого чувства, сердечной простоты и наивного юмора. Таковы «Kinderlieder» и «Die Kinderwelt». Поэтичны и поучительны его… … Википедия
Клетке — (Германн Kletke, 1813 1886) немецкий поэт. К. преимущественно детский писатель; его песенки полны теплого чувства, сердечной простоты и наивного юмора. Таковы Kinderlieder и Die Kinderwelt . Поэтичны и поучительны его сказки для юношества:… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
В стеклянной клетке — Tras el cristal Жанр … Википедия
Ядро в растительной клетке* — было открыто в 1831 г. английским ботаником Робертом Брауном. Он открыл его в клетках кожицы орхидных. Для ознакомления с Я. берутся молодые части корня или стебля. На 1 й фиг. изображены клетки различного возраста из коры корня Fritillaira… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ядро в растительной клетке — было открыто в 1831 г. английским ботаником Робертом Брауном. Он открыл его в клетках кожицы орхидных. Для ознакомления с Я. берутся молодые части корня или стебля. На 1 й фиг. изображены клетки различного возраста из коры корня Fritillaira… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Передача сигнала в клетке — (клеточная сигнализация, англ. cell signaling) это часть сложной системы коммуникации, которая управляет основными клеточными процессами и координирует действия клетки. Возможность клеток корректно отвечать на изменения окружающей их… … Википедия
Ёжик в клетке — Ёжик в клетке, один из множества вариантов. Два Ёжика на выставке. Ёжик в клетке … Википедия
Совращённая в клетке (фильм) — Совращённая в клетке Caged Seduction Жанр драма Режиссёр Кэрин Артур В главных ролях Стэйси Кич Кэй Ленц Страна США Год … Википедия